lundi 8 décembre 2014

Lexique franco-anglais pour les naturalistas

Beaucoup de sites, de vidéos sont en anglais et pour s’y retrouver à travers tous les termes utilisés par les bloggeuses et vloggeuses ce n’est pas toujours facile. Je vous ai concocté ce petit lexique qui n’est pas figé. Dès que je penserais à quelque chose, je le rajouterai, je vous invite aussi à me faire vos propositions ou vos corrections.

Bantu knots ou Zulu knots désignent nos fameux « caca mouton » ou Mattôbôh au Cameroun. Ce sont de petits choux que l’on obtient en enroulant une mèche qu’on aura pris soin de torsader avant.

Bantu knots out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos bantu knots.

Big chop c'est le fait de couper la partie défrisée de ses cheveux quand on décide de passer au naturel

Blow out c’est le résultat qu’on obtient quand on détend les cheveux avec la chaleur du sèche-cheveux. Ce n’est pas un brushing.

Boby pin ce sont les petites barrettes en métal très fines qui permettent de retenir les cheveux de manière discrète. On dit tout simplement pin également.



Braid c’est une tresse ou une natte. Dans le cas des tresses collées on parle de Flat braids. La French Braid c’est la tresse unique (« à l’endroit » comme on dit en Martinique) sans relief, on tresse par-dessus le brin central, et non par en-dessous comme pour obtenir la tresse en relief. La Fishtail braid c’est la tresse/natte en épi de blé. 

Braid out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos nattes/tresses.

Breakage désigne la casse des cheveux

Bun voir Updo

Coily est un adjectif qui caractérise les cheveux crépus à très crépus, on emploie aussi le mot Kinky

Comb c’est un peigne, wide-tooth comb c’est un peigne à dents larges

Curly est un adjectif qui caractérise les cheveux bouclés à frisés même très frisés

To detangle = démêler

DIY (Do it yourself) littéralement "Fais le toi-même", le fait-maison c'est la fameuse tendance du moment dans tous les domaines beauté, déco, cuisine etc

Edge c’est la bordure entre les cheveux et le front

Fro c’est la version courte pour désigner la coupe Afro.

Hairdo désigne une coiffure dans le sens apprêtée, travaillée, le synonyme c’est Hair style, on emploie aussi le raccourci do ou style.

Hair loss pour la chute de cheveux

Hawk désigne la crête, Fro hawk pour les afros coiffées en crête.

Journey ( Natural Hair Journey ) c'est ce terme que les naturalistas utilisent pour désigner leur parcours, "voyage" vers une chevelure saine et naturelle.

Kinky  voir coily

Knot = nœud dans les cheveux

Length désigne la longueur

To moisturize = hydrater

Split ends = pointes fourchues

Straight hair = cheveux lisses/raides

To straighten (your hair) = lisser

Strand = mèche de cheveux

Thick est un adjectif qui caractérise les cheveux épais.

Thin est un adjectif qui caractérise les cheveux fins.

Twists désigne les vanilles, sorte de tresse ou natte à deux branches. Le Twist out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos vanilles. Le Flat twist désigne un twist collé.

Updo désigne couramment un chignon et toutes les coiffures en hauteur comme la queue de cheval. On y retrouve aussi le fameux Bun/Hairbun.

Le beurre de karité - Pourquoi cette karitophilie?

Et j'ai beurré beurré é faut bien que ça s'imprègne
Et tartiné tiné é eh oui sans que je comprenne

Oui, non? Pas top? J'ai trouvé aussi...

Kari, mon ami! Et dire que j'ignorais toutes tes vertus
Kari, mon ami! Je ne crois pas que je t'abandonnerai un jour

Non toujours pas? J'avoue que mes références datent un peu lol... Bon j'arrête un peu, entrons dans le vif du sujet!

Mais Kézaco le beurre de karité? Vous avez l'impression d'une plaisanterie, car qui ne connaît pas le célèbre beurre... Tout le monde sait qu'il est nourrissant et protecteur pour les cheveux, utilisé depuis des générations par les femmes africaines. Savez-vous cependant pourquoi choisir ce beurre là et pas un autre? Qu'est-ce qui fait sa richesse?
Je m'en vas vous le dire moa mesdames et mesdames :-) !

Le beurre de karité brut, raw shea butter en anglais, est riche en insaponifiables ce qui fait sa valeur cosmétique. Encore un terme barbare mais les insaponifiables sont simplement ce qui ne peut être transformé en savon dans les huiles et beurres végétaux, c'est à dire les vitamines, phytostérols et autres molécules dont nos cheveux et notre peau sont si friands. C'est eux qui donnent à notre cher beurre ses propriétés hydratantes, protectrices et régénérantes.
Il faut savoir que la majorité des huiles et beurres contiennent moins de 1% de ces précieux insaponifiables, alors que le beurre de karité brut peut en contenir jusqu'à 15%.
Alors alors qu'est-ce qu'on en conclue? Eh bien qu'il faut faire attention à la qualité du karité qu'on achète parce que la teneur en insaponifiables peut varier du simple au double.

Dans le karité on retrouve les carotènes qui sont des précurseurs de la vitamine A. Il permettent de filtrer les rayons du soleil tout comme le latex qui prévient les allergies solaires. Les tocophérols, soit la vitamine E, ont des propriétés anti-oxydantes c'est à dire qu'ils luttent contre les radicaux libres qui sont la cause du vieillissement prématuré de notre corps. Les phytostérols stimulent la micro-circulation cutanée, sont anti-inflammatoires et aident la peau à se protéger notamment du soleil. Ils apaisent et réparent grâce à leurs propriétés cicatrisantes.

Vous l'aurez compris, le beurre de karité est très intéressant sous nos latitudes ensoleillées pour protéger nos cheveux des UV, les nourrir, maintenir leur niveau d'hydratation et ainsi préserver leur vitalité. Voilà pourquoi c'est un incontournable de notre trousse beauté!

Toi toi mon choix, toi toi le karité roi
Toi toi mon choix, toi toi le karité roi
Le végétal dans l'hair
L'pétrolatum par terre

Toujours pas? Vous êtes vraiment difficiles à satisfaire ;-)

Pour plus d'infos sur les insaponifiables cliquez sur le lien ci-dessous
http://www.soapacadabra.fr/archives/2011/03/31/20768119.html#c64021992

dimanche 7 décembre 2014

Hydrater une coiffure protectrice

Dans mon post sur ma routine anti-chute, je vous parlais de ma décision d'arborer des coiffures protectrices.
Une coiffure protectrice est une coiffure qui protège le cheveu. Contre quoi me direz-vous? Eh bien nos cheveux sont soumis à de multiples agressions, les frottements contre nos vêtements, fauteuils, nos gestes inconscients comme triturer une mèche, le démêlage quotidien et j'en passe.
Normalement les pointes, la partie la plus fragile du cheveu, sont protégées et toutes les filles qui veulent retenir de la longueur en font.
La longueur m'importe peu, je désire surtout un cheveu sain et surtout le moins de casse possible.

Deux jours après avoir tressé mes cheveux, je me suis demandée mais comment vais-je faire pour hydrater mes cheveux? En ont-ils besoin? Je l'avoue l'envie de faire l'impasse sur le rituel hydratation scellage me démangeait furieusement mais l'instinct capillaire a été le plus fort!
J'ai effectué quelques recherches et le verdict est tombé, coiffure protectrice ne veut pas dire moins de soins. L'hydratation au quotidien doit être maintenue au risque de se retrouver avec une chevelure en piteux état.

Mon choix s'est porté sur une lotion hydratante composée d'eau pour l'essentiel, d'huile de jojoba (environ 1/10) et de quelques gouttes d'huile essentielle d’ylang-ylang. J'ai choisi de ne pas diluer mon leave-in dans ce mélange car il me semblait cohérent tel quel.

L'huile de jojoba est en fait une cire végétale liquide qui gaine le cheveu et le protège. Elle apporte brillance, vitalité aux cheveux secs et cassants grâce à sa composition très proche du sébum. C'est l'absence de sébum sur nos longueurs qui les rend sèches et les fragilise. Elle renforce le film hydrolipidique de la peau, donc permet de mieux retenir l'hydratation, ce qui est très appréciable pour le soin du cuir chevelu qui se dessèche et grattouille souvent quand on a des tresses. J'achète l'huile de jojoba bio d'Aroma-Zone.

L'huile essentielle d'ylang-ylang est assez incontournable pour le soin des cheveux. Vous trouverez de nombreuses recettes de beauté capillaires qui l'ont pour ingrédient. J'ai reçu d'un ami un petit flacon d'essence pure d'ylang-ylang en provenance de Mayotte dont elle est l'une des principales cultures, j'ai donc décidé de la tester.
Elle permet de lutter contre la chute des cheveux par son action tonifiante sur le cuir chevelu. Elle a en effet une action bénéfique sur la micro-circulation ce qui permet de renforcer le bulbe pileux. Elle apporterait de la brillance aux cheveux mais je n'ai pas trouvé d'information concluante sur cette propriété. En effet, après recherche il y a peu d'études scientifiques sur les vertus de cette huile. Il y a d'autres huiles essentielles qui seraient sûrement plus efficaces que celle-ci pour lutter contre la chute des cheveux. Mon programme ne s'appuie pas sur l'HE d'ylang-ylang donc je n'irai pas chercher plus loin. Je constaterai de visu son efficacité, je vous tiens au courant.

Pour sceller, j'utilise l'huile en spray de Shea Moisture, Raw Shea Butter Reconstructive  finishing Elixir pour les cheveux secs et abîmés. Elle est composée de beurre de karité non raffiné, d'huile d'argan, et de minéraux de la Mer Morte. Elle apporte brillance et douceur aux cheveux, et elle est économique. Je l'utilise depuis un an et je suis à la moitié de la bouteille. C'est vrai que j'alterne avec d'autre huiles mais il suffit vraiment de peu. J'aime beaucoup car l'embout vaporise très finement l'huile.
La composition: Butyrospermum Parkii OilShea, Certified Organic , Argan Oil , Vegetable Squalane , Carrot Oil , Macadamia Ternifolia Nut Oil , Isopropyl Myristate , Avocado Oil , Castor Oil , Sea Kelp Extract , Essential Oil Blend , Lonicera Caprifolium Flower ExtractHoneysuckle , Lonicera Japonica Flower ExtractJapanese Honeysuckle , TocopherolVitamin E

Après application, les tresses sont douces et ont l'air plutôt contentes de ce traitement ;-)

  



Dans le calme de la nuit

Dans le calme de la nuit et de la nuit, j'ai entendu un grand bruit... Dans le tumulte de nos vies et de nos vies, sachons faire silence pour écouter la Parole du Seigneur notre Dieu afin qu'il puisse nous communiquer ses messages. Lui, ne hurle pas, ne s'époumone pas mais attend qu'on lui consacre un moment afin de nous murmurer ses paroles de vie, ses conseils quant à notre vie quotidienne, ses souhaits quant à notre vie spirituelle. Je prie pour que chacun, moi la première, puisse prendre le temps d'écouter ce qu'il a à nous dire afin de suivre au mieux le chemin qu'il a tracé pour nous. Prends pitié de nous Seigneur! Ne désespère pas de nous, nous avons soif de ta Parole même si parfois nous ne le savons pas.