Lexique franco-anglais pour les naturalistas

Beaucoup de sites, de vidéos sont en anglais et pour s’y retrouver à travers tous les termes utilisés par les bloggeuses et vloggeuses ce n’est pas toujours facile. Je vous ai concocté ce petit lexique qui n’est pas figé. Dès que je penserais à quelque chose, je le rajouterai, je vous invite aussi à me faire vos propositions ou vos corrections.

Bantu knots ou Zulu knots désignent nos fameux « caca mouton » ou Mattôbôh au Cameroun. Ce sont de petits choux que l’on obtient en enroulant une mèche qu’on aura pris soin de torsader avant.

Bantu knots out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos bantu knots.

Big chop c'est le fait de couper la partie défrisée de ses cheveux quand on décide de passer au naturel

Blow out c’est le résultat qu’on obtient quand on détend les cheveux avec la chaleur du sèche-cheveux. Ce n’est pas un brushing.

Boby pin ce sont les petites barrettes en métal très fines qui permettent de retenir les cheveux de manière discrète. On dit tout simplement pin également.

Braid c’est une tresse ou une natte. Dans le cas des tresses collées on parle de Flat braids. La French Braid c’est la tresse unique (« à l’endroit » comme on dit en Martinique) sans relief, on tresse par-dessus le brin central, et non par en-dessous comme pour obtenir la tresse en relief. La Fishtail braid c’est la tresse/natte en épi de blé. 

Braid out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos nattes/tresses.

Breakage désigne la casse des cheveux

Bun voir Updo

Coily est un adjectif qui caractérise les cheveux crépus à très crépus, on emploie aussi le mot Kinky

Comb c’est un peigne, wide-tooth comb c’est un peigne à dents larges

Curly est un adjectif qui caractérise les cheveux bouclés à frisés même très frisés

To detangle = démêler

DIY (Do it yourself) littéralement "Fais le toi-même", le fait-maison c'est la fameuse tendance du moment dans tous les domaines beauté, déco, cuisine etc

Edge c’est la bordure entre les cheveux et le front

Fro c’est la version courte pour désigner la coupe Afro.

Hairdo désigne une coiffure dans le sens apprêtée, travaillée, le synonyme c’est Hair style, on emploie aussi le raccourci do ou style.

Hair loss pour la chute de cheveux

Hawk désigne la crête, Fro hawk pour les afros coiffées en crête.

Journey ( Natural Hair Journey ) c'est ce terme que les naturalistas utilisent pour désigner leur parcours, "voyage" vers une chevelure saine et naturelle.

Kinky  voir coily

Knot = nœud dans les cheveux

Length désigne la longueur

To moisturize = hydrater

Split ends = pointes fourchues

Straight hair = cheveux lisses/raides

To straighten (your hair) = lisser

Strand = mèche de cheveux

Thick est un adjectif qui caractérise les cheveux épais.

Thin est un adjectif qui caractérise les cheveux fins.

Twists désigne les vanilles, sorte de tresse ou natte à deux branches. Le Twist out c’est votre coiffure, vos boucles après avoir défait vos vanilles. Le Flat twist désigne un twist collé.

Updo désigne couramment un chignon et toutes les coiffures en hauteur comme la queue de cheval. On y retrouve aussi le fameux Bun/Hairbun.